| Si une pagode a deux chefs, sa cour n'est pas propre.
| Cité par le premier Premier Ministre pour fustiger la forme de gouvernement
qui a suivi les élections de 1993.
|
| Si tu es guerrier, n'hésite pas à la bataille, si
tu es buveur, ne repousse pas le verre.
| On ne peut jamais aller contre sa nature...
|
| Chien qui aboie ne mord pas.
|
| Ne rejette pas toujours le chemin tortueux (la ruse), ne prends
pas toujours le chemin direct (l'honnêteté).
| L'histoire du Cambodge, la période Khmer rouge en particulier,
a montré que, malgré les préceptes bouddhistes, il
est parfois nécessaire de mentir pour survivre...
|
| Si la tête (du poisson) est cuite, il en mange, si la queue est cuite,
il en mange.
| L'équivalent français serait
"c'est un opportuniste" ou "il mange à tous les rateliers".
|
| Il ne faut pas jeter la ligne de pêche au dessus de la montagne.
| Il faut respecter la voie hiérarchique.
|
| Quand on te propose quelque chose, ne refuses pas : après
il sera trop tard.
|
| Lorsque la latte du lit est cassée, on peut la remplacer, mais
si tes paroles passent, rien ne les remplacera.
| Fais ce que tu dis. Chez le Khmer, la parole engage au même titre
qu'un écrit engage chez les occidentaux .
Une autre expression courante est "Tu ne peux pas ravaler ton crachat" ce qui signifie
"Saches que ce que tu viens de dire est définitif et que l'on ne reviendras
jamais dessus quitte à se brouiller définitivement"
|
| Chez l'homme, c'est la parole qui compte ; chez l'éléphant,
c'est l'ivoire.
| voir supra.
|
| Ta langue montre ta nationalité, ton comportement explique ton origine.
|
| Il ne faut pas tenter de plier le Sralao , il est
inutile des donner des conseils aux personnes âgées.
| Le Sralao est ici synonyme de notre chêne qui ne plie pas mais se casse.
dans la société khmère, l'ancien, comme le politicien, a toujours raison
et il est inutile de lui donner des conseils.)
|
| Si un seul poisson sent mauvais, tous les poissons
du panier puent.
| Il suffit d'un seul mauvais élément pour que la réputation du parti soit mauvaise.
|
| A la crue, les poissons dévorent les fourmis, à
la décrue les fourmis dévorent les poissons.
| A chacun son tour. Il suffit d'attendre.
|
| L'eau froide est poissonneuse.
| Le bon parti politique est celui qui a beaucoup d'adhérents.
|
| Lorsque tu remonte ta barque, ne laisse pas de traces.
Lorsque tu as attrapé un poisson, ne trouble pas l'eau.
| La défiance (kar minn duk citt) est une caractéristique de l'âme khmère.
|
| Quand on étrangle un Chinois, ce sont les Khmers qui tirent
la langue.
| Car le Chinois tient toute la vie économique.
|
| Il mange la soupe en regardant au fond du bol (car la viande est au fond).
Il prend la pagaieen regardant la rive opposée.
| Il faut toujours avoir un objectif, ne rien faire d'inutile.
|
| L'eau qui coule n'est jamais fatiguée; le serment de l'ennemi
n'est jamais crédible.
|
| On fait la rizière, grâce à l'eau. On fait
la guerre, grâce au riz.
|
| Les éléphants se battent, les fourmis meurent.
| Les politiciens se battent, le peuple trinque.
|
| Ne vide pas la jarre quand tu entends le tonnerre.
| Les maisons khmères ont des jarres en ciment pour stocker l'eau de pluie.
Ne crois pas aux promesses (le tonnerre) attend les réalisations (la pluie).
|
| Ne te soulève pas lorsque tu es assis dans le van (panier plat pour vanner
le grain).
| Tu ne peux pas être juge et partie. Les flatteries que tu t'adresses ne valent rien
|
| Les Chinois chassent les Khmers, et les Khmers chassent les fantômes.
| Les Chinois achètent les terrains des villes et les Khmers sont obligés
de partir loin à la campagne.
|
| La peau de celui qui ose est moins sûre que celle de celui
qui ne risque rien.
| Celui qui oses trinque, donc ne fais rien !
|
| Proche de la famille, loin de la Loi.
| Le juge ou le politicien protégera toujours sa famille, quitte à ne pas appliquer
la Loi. (voir l'article 51 sur la Loi de la Fonction Publique)
|