|
Si tu es riche, rappelle-toi que sans tes vêtements tu serais
nu.
| Une fois riche, rappelle toi tous les jours que tu étais pauvre... et donc,
fais le bien.
|
| Il ne faut ni mourir comme un serpent, ni vivre comme une grenouille.
| Car, mort, le serpent ne fait plus peur, ne sert plus à rien et est jeté sans
être enterré.
La grenouille du fond de son trou ne voit qu'un petit morceau
du monde. Elle croit tout connaître alors qu'elle est ignorante.
|
| La barque s'en va, la rive demeure.
| Après moi, le déluge...
Le conseilleur n'est pas le payeur.
|
| N'imite pas les mauvaises habitudes de ton prof, mais contentes toi d'apprendre
ses leçons.
|
| Ne laisse pas faire la vaiselle par quelqu'un qui est en colère,
ne laisse pas un affamé cuire le riz .
| Rien ne sert de courir vite, il faut partir à point.
|
| Si tu es sage, sois le assez pour qu'on t'admire ; si tu es naïf,
sois le suffisament pour qu'on te prenne en pitié.
| Celui montre trop sa supériorité n'est pas aimé
|
| La négligence amène la ruine; si tu fais attention à ce que tu fais
tu n'auras pas de problèmes.
|
| Mieux vaut perdre son père que sa mère, mieux vaut
la barque naufragée dans le fleuve que la maison brûlée.
| Dans la famille cambodgienne, c'est la mére qui s'occupe des enfants..Le
père, lui, se remarie et "oublie" les enfants de son premier lit.
|
| Quand le chat est absent, la souris règne. (les souris
dansent)
|
| Si tu veux t'instruire, prétend ne rien connaître.
(feint l'ignorance)
| La tendance naturelle du Khmer est de dire "je sais.." dès qu'il sait un
peu ; or les professeurs khmers sont des gens très susceptibles... Si l'élève dit
qu'il sait, le professeur passera à un autre sujet.
|
| Si tu es trop petit, à quoi bon te hisser, si tes bras
sont trop courts, à quoi bon vouloir embrasser la montagne.
| La grenouille qui veut être aussi grosse que le beuf...
|
| Dressé le riz ne porte pas de grains ;
courbé, le riz est bon à récolter.
| Si tu es humble et respectueux (courbé) tu réussiras.
Si tu est fier et hautain (dressé) tu ne réussiras pas.
|
| Remplis le récipient de bambou goutte à goutte, sinon tu en
perdras la moitié.
| Ne pas confondre vitesse et précipitation...
|
| A l'apparence, il est calme et réservé, en fait il gratte
la casserole jusqu'à ce qu'elle soit percée.
| Ce ne sont pas forcément ceux qui parlent et se vantent le plus qui sont les
plus efficaces.
|
| Quoi que l'éléphant ait quatre pattes, il peut aussi
tomber.
Quoi que le savant sache tout, il peut aussi perdre la mémoire.
| Il faut toujours faire attention, personne n'a la science infuse.
|
| Les feuilles d'un arbre ne tombent pas très loin de sa
souche.
| Tel père, tel fils
|
| Si tu veux savoir, tue l'achar qui est en toi,
si tu veux des fruits, brûle
la souche de son arbre.
| Première partie : le mot achar
est pris ici comme "le savoir".
Donc, pour apprendre oublie ce que tu crois savoir.
Deuxième partie : en khmer, le mot brûler est synonyme de "travailler très dur". Si tu veux
que ton fils réussisse fais le travailler dès son enfance (la souche) au lieu
d'en faire un enfant gâté...
(d'un travailleur manuel on ne dit pas qu'il a les mains rêches ou calleuses, mais
qu'il a les mains brûlées)
|
| A la maison, chacun a sa mère. En forêt, on a qu'une
seule mère.
| rappel de la nécessité de la solidarité
|
| Tu sais car tu as appris, tu t'enrichis car tu travailles.
|
| Le poisson attrapé est toujours petit, le poisson échappé
est toujours grand.
| Souvent utilisé pour se moquer des hableurs...
|
| Les menteurs sont chez les devins, les voleurs sont chez les réparateurs.
| Proverbe créé par Kram Ngoy pour ouvrir
les yeux de ses compatriotes. En effet les khmers sont très crédules et consultent
les krou à la moindre occasion.
Les réparateurs, garagistes, mécanicien etc.. sont tous vietnamiens...
|
| Lorsque la soupe est fade, tu dis que tu y as ajouté une poignée
de sel, mais si elle est salée, tu dis que tu y as mis
une pincée de sel.
| Même la cuisinière ne veut pas perdre la face...
|
| Il n'a y pas de fumée sans feu.
|
| Vaut mieux donner des pièces du gibier aux autres que leur montrer les bons endroits
de chasse.
| Il ne faut jamais tout dire...
|
| Tout comme la pierre est lourde, les procès appauvrissent.
| Le plus sûr moyen de s'appauvrir est d'aller devant le tribunal...
|
| Ne te querelle pas avec la femme. Ne te plains pas du chinois.
|
| Regarde l'éléphant faire ses crottes, mais ne fais
pas comme lui.
| Ne fais pas comme la grenouille, restes humble et si tu es pauvre,
ne dépense pas plus que ce que tu peux...
|
| N'écoute pas la dispute d'autrui, tu risquerais d'être
pris comme témoin.
| L'horreur du Khmer, individualiste né, est d'être pris dans les affaires des autres.
|
| L' herminette est bonne grâce à son manche. L'enfant
est bon, grace à ses parents.
|
| L'honnêteté ne vainc jamais la misère.
| Si on est dans la misère totale, on ne peut que voler pour survivre...
|
| L'eau coule du haut en bas. La chance va vers celui qui fait du
bien.
|